Palavras aportuguesadas

Vivemos em um mundo moderno em que o contato entre diferentes nações e culturas dá-se por vários meios e, portanto, é inevitável que as línguas sofram influências de outras e passem a admitir em seu vocabulário palavras de origem estrangeira. Há quem olhe com maus olhos para essa influência, alegando uma degradação do idioma. No entanto, o caráter social da língua nos permite, particularmente, olhar para esse fenômeno como algo natural e que enriquece o aspecto comunicativo da língua, que serve, nesse caso, como registro desse contato entre os povos que habitam o planeta. Assim, o estrangeirismo é um fenômeno natural que todas as línguas possuem em seu processo evolutivo.

Além desse aspecto social, podemos perceber que alguns estrangeirismos sofreram uma adaptação gráfica para atender às necessidades dos falantes de Língua Portuguesa. Outros que não foram modificados graficamente possuem uma modificação em sua pronúncia, também respeitando os padrões da nossa língua, e essas ocorrências devem ser grafadas com fonte itálica para destacar-lhes a origem estrangeira não modificada.

Analise alguns desses empréstimos que foram aportuguesados:

Outro ponto conflitante desses empréstimos está no seu uso. Os mais radicais defendem que esse uso deve ser evitado a qualquer custo, mas outros recomendam que o faça quando necessário e observando os seguintes aspectos:

1) Quando possível, use o equivalente em língua portuguesa ou traduza;

2) Quando possível, faça o aportuguesamento;

3) Se não for possível realizar a tradução ou aportuguesamento e não haja equivalente na língua, use a palavra estrangeira.