Letra e fonema são realidades distintas da língua e apresentam como diferença em sua definição, respectivamente, representar graficamente o som e ser um registro acústico.
Letra e fonema são realidades linguísticas distintas. Enquanto a letra é definida como a representação gráfica dos sons de uma língua, o fonema refere-se à realidade acústica registrada pelo nosso ouvido. Confuso, não é mesmo? Observe a diferença entre essas duas realidades no seguinte exemplo e perceba que nem sempre a escrita (letra) representará o som percebido:
|
Letra |
Fonema |
|
Amavam |
/amávãw/ |
É possível notar pelo quadro que a escrita do verbo “amavam” não registra a presença do ditongo em -am, composto por uma semivogal final, porém a pronúncia da palavra e sua transcrição fonética permite-nos identificá-lo.
Dessa forma, nem sempre haverá uma representação perfeita dos fonemas em registros gráficos, por exemplo, existem sete vogais orais tônicas, mas apenas cinco letras que as representam:
|
Vogais orais tônicas |
Letras |
|
/a/ |
a |
|
/Ɛ/ |
e |
|
/e/ |
- |
|
/i/ |
i |
|
/Ɔ/ |
o |
|
/o/ |
- |
|
/u/ |
u |
Assim, nem todos os sons que existem em nossa língua terão o mesmo valor das letras que os representam. Veja mais alguns exemplos:
|
Letra |
Fonema |
|
Erro (substantivo) |
/ê/ |
|
Erro (verbo) |
/é/ |
|
Mato |
/a/ [=oral] |
|
Manto |
/ã/ [=nasal] |
Dessa maneira, podemos definir os fonemas como os sons que diferenciam os vocábulos de uma língua. A letra, por seu lado, pode ser definida como o sinal utilizado para a representação na escrita do sistema sonoro de uma língua.
Veja, agora, o quadro fonêmico das consoantes do Português:
|
Letra |
Fonema |
|
P (pato) |
/p/ |
|
B (bato) |
/b/ |
|
M (mato) |
/m/ |
|
F (fala) |
/f/ |
|
V (vala) |
/v/ |
|
T (tato) |
/t/ |
|
D (dato) |
/d/ |
|
N (nato) |
/n/ |
|
S (selo) |
/s/ |
|
Z (zelo) |
/z/ |
|
L (cala) |
/l/ |
|
R (cara) |
/r/ |
|
Ch (chá) |
/x/ |
|
X (xadrez) |
/x/ |
|
J (já) |
/j/ |
|
Lh (pilha) |
/lh/ |
|
Nh (pinha) |
/nh/ |
|
C (calo) |
/k/ |
|
Qu (queda) |
/k/ |
|
G (galo) (guerra) |
/g/ |
|
R (ralo) (erro) |
/rr/ |
|
R (caro) |
/r/ |
|
S (massa) |
/s/ |
|
Ç (maço) |
/s/ |
|
C (cego) |
/s/ |
|
SC (crescer) |
/s/ |
|
XC (excesso) |
/s/ |
|
X (trouxe) |
/s/ |
|
X (exato) |
/z/ |
|
S (casa) |
/z/ |
|
G (gesso) |
/j/ |
Aproveite para conferir nossa videoaula relacionada ao assunto: